for purposes of discussion

предполагать для удобства (в целях) обсуждения — assume for convenience (for purposes) of discussion

Предположим, что при любом выборе k на шаге 2 существует единственное равновесие по Нэшу; для удобства допустим, что оно дифференцируемо по k. Кроме того, в целях обсуждения предположим, что … — We suppose that there is a unique Nash equilibrium in stage 2 given any choice of k, and we assume for convenience that it is differentiable in k. We also assume for purposes of our discussion that …

На всех этапах анализа будем предполагать, что x(p, w) - однозначная. — Throughout the analysis, we continue to assume that x(p, w) is single-valued.

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments

Это помещение можно считать условно чистым. — (For our purposes/for the purposes of discussion) this room may be assumed to be clean.

el fin del mundo — the end of the world

antes de fin de mes — before the end of the month

en la noche de fin de año — on New Year's Eve

fiesta de fin de curso — end-of-year party

estas palabras dieron fin a tres años de conflicto — these words brought three years of conflict to an end

deseaban poner fin a sus vidas — they wished to end their lives

correa sin fin — endless belt

un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes — a salary that barely enables them to make ends meet

fin de semana — weekend

• a fines de — at the end of

a fines de abril — at the end of April

la crisis de fines del XIX — the crisis at the end of the 19th century, the late 19th century crisis

• al fin, por fin — [gen] finally; [con más énfasis] at last

al fin se ha premiado su esfuerzo — her efforts have finally been rewarded

tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea — after several days' walk, we finally came to the first village

¡al fin solos! — alone at last!

¡por fin te decides a hacer algo! — at last you've decided to do something!

tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia — I have a right to stay here: after all, I am part of the family

al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos — at the end of the day, what matters is that we're still together

• en fin — [quitando importancia] anyway, oh, well; [para resumir] in short

en fin, que no he tenido un momento de descanso — in short, I haven't had a moment's rest

se desconocen los fines de esa organización — the aims of that organization are unknown

¿con qué fin se ha organizado esto? — what has been the aim in organizing this?

un millón de dólares será destinado a fines benéficos — a million dollars is to go to charity

el dinero había sido destinado a otros fines — the money had been put aside for other purposes

con fines experimentales/militares/políticos — for experimental/military/political purposes

planean intervenir con fines humanitarios — they are planning to intervene for humanitarian reasons

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

al fin y al cabo — after all

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

al fin y al cabo — after all

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

¿puedo coger este? — can I take this one?

coger un libro de un estante — to take a book from a shelf

coge un poco más de queso — have a bit more cheese

ir cogidos de la mano — to walk along holding hands {o} hand in hand

cogió la guitarra y se puso a tocar — he picked up the guitar and started to play

coge al niño, que está llorando — pick up the baby, he's crying

cogió el bolso y salió de casa — she picked up her handbag and went out

la cogió por la muñeca y no la soltó — he grabbed her by the wrist and wouldn't let go

coge bien el bolígrafo — hold the biro properly

no ha cogido un fusil en la vida — he's never held a gun in his life

cogió el azul — she picked the blue one

coge el que más te guste — take {o} pick the one you like best

has cogido un mal momento — you've picked a bad time

me coge siempre las cerillas — he's always taking my matches

¿quién ha cogido el periódico? — who's taken the newspaper?

¿te puedo coger el bolígrafo? — can I borrow your pen?

cogió la dirección del cliente — she took (down) the customer's address

coger apuntes — to take notes

¿nos coges dos entradas? — would you get us two tickets?

cógeme un buen sitio — get me a good place

he cogido un billete de avión — I've bought an air ticket

coger un resfriado — to catch a cold

el niño cogió sarampión — the child got {o} caught measles

ha cogido la costumbre de morderse las uñas — she has got into the habit of biting her nails

ha cogido la manía de las quinielas — he's caught the pools craze

cogieron acento irlandés — they picked up an Irish accent

¡coge la pelota! — catch the ball!

¡por fin te he cogido! — caught you at last!

les cogieron con varios kilos de heroína — they were caught with several kilos of heroin

han cogido a quince soldados — fifteen soldiers have been taken prisoner {o} have been captured

la cogieron robando — they caught her stealing

coger a algn en una mentira — to catch sb lying, catch sb in a lie

la guerra nos cogió en Francia — the war found {o} caught us in France

la noche nos cogió todavía en el mar — the night caught us still at sea

antes que nos coja la noche — before night overtakes us {o} comes down on us

no sé si podré coger vacaciones — I don't know if I'll be able to take any holidays

¿vas a coger fiesta mañana? — are you going to take tomorrow off?, are you going to take the day off tomorrow?

¿no has cogido el chiste? — don't you get the joke?

acabo de coger una secretaria nueva — I've just taken on a new secretary

cogimos un apartamento — we took {o} rented an apartment

vamos a coger el tren — let's take {o} get the train

quiero coger el tren de las tres — I want to catch the three o'clock train

coja la primera calle a la derecha — take the first street on the right

no cojas las curvas tan rápido — don't take the bends so fast

con esta radio cogemos Radio Praga — we can pick up {o} get Radio Prague on this set

esta moqueta coge mucho polvo — this carpet gathers {o} collects a lot of dust

los perros cogen pulgas — dogs get {o} catch fleas

los niños lo cogen todo enseguida — children pick things up very quickly

cogí la conferencia a la mitad — I joined the discussion halfway through

cogí la obra casi al final — the play was almost over when I got there

¿coge muy lejos de aquí? — is it very far from here?

el cine coge bastante cerca — the cinema is quite near here

el banco me coge de camino — the bank's on my way

aquí no coge — there's no room for it here, it doesn't fit (in) here

lo cogió del brazo — she took him by the arm

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

coge la primera a la derecha — take the first right

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

coger sitio — to save a place

cogió la delantera — he took the lead

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

vas a coger frío — you'll catch cold

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

coge por esta calle y... — take this street and...

cógete de la barandilla — hold on to the railing

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand

lo cogió del brazo — she took him by the arm

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

coge la primera a la derecha — take the first right

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

coger sitio — to save a place

cogió la delantera — he took the lead

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

vas a coger frío — you'll catch cold

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

coge por esta calle y... — take this street and...

cógete de la barandilla — hold on to the railing

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand